- 2 http://www.oprah.com/entertainment/Bollywood-Love-Story-Aishwarya-Rai-and-Abhishek-Bachchan, 28 September 2009.
- 4 For a cool, scholarly, yet engaging look at the history of city name changes across the subcontinent, visit Kenny Easwaran’s website for the piece he wrote in 2001 when he was a PhD student researching conditional probability in the department of philosophy at Berkeley.
- 12 For further information on Javed Siddiqi’s work, see his website
- 56 http://nurithaviv.free.fr/misafa/synopsis.htm
- 60 http://www.cartalk.com/ #1145, 11-5-11.
- 70 http://www.jacquesderrida.com.ar/frances/narcissisme.htm
- 91 Perspectives in American litterature: Elements of Poetry a Brief Introduction
- 108 http://atulsongaday.wordpress.com/2008/09/16/ye-ishq-ishq-hai-shq-ishq/
- 112 Impatient Ones – Airtel
- 115 http://en.wikipedia.org/wiki/2011_census_of_India
- 118 Hindi films were banned by insurgents in Manipur in 2000. For further information see: ‘Mapping Cultural Diffusion: The Case of ‘Korean Wave’ in North East India’, 10 April 2008
- 127 See interview with Omi Vaidya
- 129 Azam, Mehtabul; Chin, Aimee; and Prakash, Nishith, ‘English skills raise wages for some, not all, in India’, 26 May 2010.
- 130 ‘Bhaasha’, increasingly used to indicate any Indian language other than English, has largely replaced the troubling term ‘vernacular’.
- 136 http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00fwp/
- 137 ISMAT CHUGHTAI: A talk with one of Urdu’s most outspoken woman writers pp. 175-176.
- 139 Szarkowska, Agnieszka, ‘The Power of Film Translation’
- 140 (http://www.transedit.se/history.htm)
- 145 http://www.adoma.es María del Puy.
- 147 Katrina Kaif has tough time dubbing for Santoshi’s film
- 161 http://abbas-tyrewala.sulekha.com/blog/post/2000/01/so-who-speaks-hindi.htm
Bibliography Links
- Clingingsmith, David, ‘Industrialization and Bilingualism in India’ (working paper), July 2011 (PDF).
- Mir, Raza, ‘Hindi Songs? You Mean Urdu Songs.’ (retrieved 13 February 2005)